Kineski izgovor: Pinyin

Općenito, izgovor se ne može izvesti iz gledanja kineskih znakova, iako ponekad znakovi sa zajedničkim dijelovima imaju sličan izgovor. Za razliku od drugih sadašnjih pisanih jezika, kineski znakovi nisu primarno fonetski, a svakako nisu abecedni, već piktografski ili ideografski (prikazuju kombinacije slika ili simbola za prenošenje značenja) poput staroegipatskih hijeroglifa.

Stoga je morao postojati način da se u pisanom obliku predstavi izgovor svakog znaka prilikom podučavanja jezika. Korišteno je nekoliko sustava, ali pinyin je trenutni standardni način pisanja kineskog izgovora.

Alternativni sustavi izgovora

Prije nego što je pinyin razvijen, postojali su drugi sustavi za pisanje izgovora kineskih riječi pomoću engleske abecede. Najznačajniji je sustav Wade-Giles, uspostavljen 1892. Međutim, od standardizacije kineskog jezika u drugoj polovici prošlog stoljeća, mnogi izgovori koje ti stari sustavi predstavljaju više nisu važeći u Kini (iako postoje mnoga imena Wade-Gilesa još uvijek su u upotrebi na Tajvanu). Na primjer, Peking je nekada bio način izgovaranja glavnog grada Kine, ali sada se u Kini izgovara Peking. Isto tako, kanton je nekada bio način da se izgovara Guangdong, provincija na jugoistoku Kine. Iako su zamijenjeni u Kini, neki od tih starih izgovora još uvijek su u uobičajenoj upotrebi diljem svijeta.



Gledajte više videa o pričama kineske kulture .

Kineski sustav izgovora koji govore engleski

U tablicama u nastavku je sustav izgovora koji je (otprilike) točan standardnom kineskom izgovoru (bez tonova), ali koristi slova engleske abecede na intuitivan način, umjesto da abecedi pripisuje nove glasove. Ovaj sustav koristi abecedu za predstavljanje kineskih zvukova na način koji je poznat govornicima engleskog jezika. Sustav ne oduzima puno vremena za korištenje, a može se koristiti kao brzi vodič za izgovor za one koji ne poznaju kineski. Ponekad se koristi za prikaz izgovora na stranicama China Highlights Vodiča.

Prema ovom sustavu, Peking bi se pisao Bayjing, a Guangdong bi bio napisan Gwungdong. Iako je izgovor odmah prepoznatljiv, u slučajevima kao što je kineska riječ yue, napisana youair radi lakšeg prepoznavanja izgovora, sustav nije tako učinkovit kao pinyin u broju korištenih slova. Tu je i zagonetka kako predstaviti ow u kravi, a da se ne zamijeni s ow u low. Pinyin je učinkovitiji sustav. Potrebno je samo nekoliko sati za učenje, i itekako se isplati.

Dobrodošli u našu Facebook grupu Kineska stanica . Uživajte u besplatnim dnevnim ažuriranjima za učenje kineskog.

najbolja mjesta za jelo u pekingu
Kineska stanica

Međunarodna fonetska abeceda (IPA)

Međunarodna fonetska abeceda također se može koristiti za predstavljanje kineskog izgovora (pogledajte tablice izgovora pinyin u nastavku), ali zahtijeva spremno poznavanje simbola. Iako je učinkovitiji i sigurniji od pokušaja oponašanja kineskih zvukova intuitivnom kombinacijom engleskih slova, nije tako lako pisati, bilo rukom ili tipkanjem. Stoga je pinyin bolji sustav.

Također pročitajte kako komunicirati s kineskim .

Pinyin

Pinyin znači spojiti ili izgovarati zvukove. Pinyin je razvijen za govornike kineskog i one koji uče standardni kineski izgovor i učinkovit je način predstavljanja kineskih zvukova rimskom abecedom. Služi istoj svrsi kao i međunarodni fonetski simboli koji se koriste u rječnicima da pokažu kako se engleske riječi izgovaraju.

Pinyin je razvijen tijekom ere Narodne Republike Kine (od 1949.). Prvi put ga je odobrila kineska vlada 1958., a Međunarodna organizacija za standardizaciju usvojila ga je kao svjetski standard 1982. godine.

Očito je da pinyin nije razvijen za svijet engleskog govornog područja i često ga pogrešno shvaća. To je vidljivo kad god govornici engleskog jezika pokušaju izgovoriti riječi pinyin bez prethodnog proučavanja. Otprilike polovicu vremenskih slova u pinyinu predstavljaju glasove koji se razlikuju od onih u tipičnoj engleskoj riječi, a većinu vremena samoglasnici imaju posebne zvukove.

Pinyin je vrlo koristan alat za učenje obilaska Kine. Kinezi svoje znakove vide kao pravi kineski pisani jezik, ali pinyin se može vidjeti na mnogim kartama, putokazima i drugim obavijestima. Pinyin je mnogo lakši za naučiti, koristiti i zapamtiti od znakova, osobito ako se tonovi ignoriraju. Pinyin zapis može se temeljito naučiti za nekoliko sati (iako jezik možda neće biti u potpunosti istreniran za to vrijeme - za to su potrebni dani ili tjedni vježbanja), ali radno znanje kineskih znakova (3000 znakova za osnovnu pismenost) zahtijeva godine napornog rada. studija.

Tonovi

Sve kineske riječi imaju neku vrstu tona. Kineski jezik ima četiri izražena tona, koji su u pinyinu označeni malim simbolom iznad samoglasnika na koji se odnose, i kratkim, manje izraženim tonom, koji se naziva 'svijetli ton', kojemu se ne daje tonalna oznaka (vidi tablicu ispod ).

Broj tona

Naziv tona

Simbol tona

Alternativni naziv tona

najbolja kineska jela po narudžbi

Ton 1

visoki ton

ā

sopranski ton

Ton 2

rastući ton

á

upitnim tonom

Ton 3

padajući rastući ton

komplicirano

sarkastičan ton

Ton 4

padajući ton

na

Kineski festival sredine jeseni 2021

naglašeni ton

Nema broja tona

svijetli ton

a (bez simbola)

tihi ton

Tonovi bi također mogli dobiti alternativna imena prema tome kako zvuče na engleskom. Čini se da se iz ovih imena ne može prenijeti značenje svojim tonom glasa na kineskom, jer je vezan za standardni izgovor. Međutim, to nije slučaj.

Kineski se često govori tako brzo da je teško izdvojiti pojedinačne tonove. Prenaglašavanje ili pogrešno izgovaranje tonova kao početnika može zvučati prilično odvratno. Uključivanje tonova (iako od vitalnog značaja za pravi pinyin) čini pisanje ili tipkanje kineskog zamornijim procesom. Dakle, kineske riječi, kada se usvoje u druge jezike, oslobađaju se svojih tonova. Iz tih razloga, u ovom vodiču za izgovor, kao i na većini ove web stranice, zanemarujemo tonove kada pišemo pinyin.

Kineski slogovi

Standardna jedinica kineskog jezika je slog. Svaki kineski znak se govori kao jedan slog. Kineske riječi sastoje se od jednog, dva ili više znakova i stoga od jednog, dva ili više slogova.* Svaki slog je ili 'završni' ili 'inicijal' nakon kojeg slijedi 'konačni'.

Postoji samo 413 slogova u uobičajenoj upotrebi, koji predstavljaju tisuće kineskih znakova (vidi dolje). Vidjeti Pinyin slogovi za trenutnu referencu između pinyina i intuitivnog engleskog izgovora za svaki slog.

  • a, ai, an, ang, ao
  • ba, bai, ban, bang, bao, bei, ben, beng, bi, bian, biao, bie, bin, bing, bo, bu
  • ca, cai, može, cang, cao, ce, cei, cen, ceng, cha, chai, chan, chang, chao, che, chen, cheng, chi, chong, chou, chu, chua, chuai, chuan, chuang, chui, chun, chuo, ci, cong, cou, cu, cuan, cui, cun, cuo
  • da, dai, dan, dang, dao, de, dei, den, deng, di, dian, diao, umri, ding, diu, dong, dou, du, duan, dui, dun, duo
  • e, ê, ei, en, er
  • fa, fan, fang, fei, fen, feng, fo, fou, fu
  • ga, gai, gan, banda, gao, ge, gei, gen, geng, gong, gou, gu, gua, guai, guan, guang, gui, pištolj, guo
  • ha, hai, han, hang, hao, he, hei, hen, heng, hm, hng, hong, hou, hu, hua, huai, huan, huang, hui, hun, huo
  • ji, jia, jian, jiang, jiao, jie, jin, jing, jiong, jiu, ju, juan, jue, jun
  • ka, kai, kan, kang, kao, ke, kei, ken, keng, kong, kou, ku, kua, kuai, kuan, kuang, kui, kun, kuo
  • la, lai, lan, lang, lao, le, lei, leng, li, lia, lian, liang, liao, laž, lin, ling, liu, dugo, lou, lu, luo, luan, lun, lü, lüe
  • m, ma, mai, čovjek, mang, mao, mei, muškarci, meng, mi, mian, miao, mie, min, ming, miu, mo, mou, mu
  • n, na, nai, nan, nang, nao, ne, nei, nen, neng, ng, ni, nian, niang, niao, nie, nin, ning, niu, nong, nou, nu, nuo, nuan, nü, nüe
  • o, ili
  • pa, pai, pan, pang, pao, pei, olovka, peng, pi, pian, piao, pita, pin, ping, po, pou, pu
  • qi, qia, qian, qiang, qiao, qie, qin, qing, qiong, qiu, qu, quan, que, qun
  • ran, zvonio, rao, re, ren, reng, ri, rong, rou, ru, rua, ruan, rui, trči, ruo
  • sa, sai, san, sang, sao, se, sei, sen, seng, sha, shai, shan, shang, shao, ona, shei, shen, sheng, shi, shou, shu, shua, shuai, shuan, shuang, shui, kloni se, shuo, si, pjesma, sou, su, suan, sui, sunce, suo
  • ta, tai, tan, tang, tao, te, teng, ti, tian, tiao, kravata, ting, tong, tou, tu, tuan, tui, tun, tuo
  • wa, wai, wan, wang, wei, wen, weng, wo, wu
  • xi, xia, xian, xiang, xiao, xie, xin, xing, xiong, xiu, xu, xuan, xue, xun
  • ya, yan, yang, yao, ye, yi, yin, ying, yong, ti, yu, yuan, yue, yun
  • za, zai, zan, zang, zao, ze, zei, zen, zeng, zha, zhai, zhan, zhang, zhao, zhe, zhei, zhen, zheng, zhi, zhong, zhou, zhu, zhua, zhuai, zhuan, zhuang, zhui, zhun, zhuo, zi, zong, zou, zu, zuan, zui, zun, zuo

Inicijali i finale

Inicijali su počeci slogova. Finale su ili cijeli slogovi ili završeci slogova.

Za razliku od engleskog izgovora koji je podijeljen na brojne glasove suglasnika i samoglasnika, prikladnije je kineski izgovor podijeliti na početne i završne glasove. Postoji 21 početni zvuk, koji se svi mogu grubo izraziti engleskim suglasnicima. Postoji 36 konačnih glasova, koji su ili čisto samoglasni ili mješavina samoglasnika i suglasnika. Pogledajte donju tablicu za potpuni popis inicijala i finala.

Pinyin klasifikacija Sam Pinyin Pinyin u kombinaciji IPA zvuk engleski zvuk Primjer (bilješke)
početni N/A b b b biti
početni N/A c ts ts mačke
početni N/A CH vas CH Kina
početni N/A d d d čini
početni N/A f f f zabava
početni N/A g g g ići
početni N/A h h h on
početni N/A j dℑ j jay
početni N/A do do do ključ
početni N/A L L L Kao
početni N/A m m m ja
početni N/A n n n Ne
početni N/A str str str narod
početni N/A što vas CH Kina
početni N/A r r r trčanje
početni N/A s s s tako
početni N/A sh sh ona
početni N/A t t t do
početni N/A x Da ssh ssshhh! (na pola puta između s i sh)
početni N/A U U U mi
početni N/A Y Y Y vas
početni N/A s radnja za oglasi
početni N/A zh dℑ j jay
samoglasnik završni do do do do mačka
samoglasnik završni prema prema ΛI oko oko
samoglasnik završni an an an an an
samoglasnik završni the the pokvaren čovjek
samoglasnik završni prema prema aa℧ auuu auuu! (Poput in at nakon čega slijedi ow in sova u brzom slijedu.)
samoglasnik završni e/ê I ə / / ə je / uh je / uh
samoglasnik završni Ne Ne Ne ay dan
samoglasnik završni u u najviše br trkač
samoglasnik završni engl engl əŋ nng čovjek
samoglasnik završni je je ə: r listopada presti
samoglasnik završni ili ili ili: ili ili
samoglasnik završni Pčela Pčela αŋ Pčela dugo
samoglasnik završni Gdje Gdje ə℧ Oh Oh
w konačni wa između ostalih wa: wow kvark
w konačni wai wow wΛI zašto zašto
w konačni Kombi uan wan / wən wan/wen poznavati mrave/otišli (wen nakon j, q i x; inače kao w+an)
w konačni wang novac wΛŋ wung kako nezahvalno
w konačni N/A EU wε: gdje gdje
w konačni izraslina a wən ja radim rowan (napomena: bez 'a')
w konačni weng N/A i wnng veslanje (napomena: bez 'i')
w konačni wei luk wei put put
w konačni Gdje uo Gdje: raditi nosio
w konačni wu u u: oo / yoo boo/yoohoo (yoo nakon j, q i x; inače oo)
i konačno već on i dobro yahoo
i konačno jan ian jεn jen jen
i konačno koji iang jaŋ koji koji
i konačno yao iao Ha ajme jao!
i konačno vi tj jε: da da (kao da)
i konačno mlad jong jαŋ mlad Pjongjang
i konačno vas iu jə℧ mi yoyo
i konačno yu ü ju: yoo yoohoo
i konačno juana N/A jwεn tisa išao si
i konačno yue üe ju: ε: youair provjetriš odjeću
i konačno jun N/A ju: n yoon trebaš
i konačno yi i a/i: uh/ee uh/bee (uh nakon c, ch, r, s, sh, z, zh; inače ee)
i konačno jin u U u u
i konačno ying ing DA ing kralj

Početni zvukovi

Službeno postoje 23 početna zvuka. Većina inicijala kineskih slogova ima potpuno isti izgovor kao engleski suglasnici. U ovim slučajevima pinyin ne treba objašnjenje. Vrijedi spomenuti četiri iznimke. U pinyinu c predstavlja zvuk ts, q predstavlja zvuk ch, x predstavlja zvuk ssh i zh predstavlja zvuk j.

U pinyinu glasovi w i y nazivaju se polovičnim inicijalima. Kada djeluju kao inicijali, imaju svoje poznate zvukove ili su tihi u slučajevima wu i yi. Kada djeluju kao prvi dio finala, w je predstavljen kao u, ali zadržava glas w, a y je predstavljen kao i ili dvije točke iznad a u, ali zadržava glas y. Pogledaj ispod.

Konačni zvuci

Završetak kineskih slogova uvijek završava glasom samoglasnika, zvukom n, zvukom ng ili u iznimnom slučaju zvukom er an r.*

Kinesko obrazovanje dijeli finale na jednostavnu završnicu (pojedinačni samoglasnici), složena finala (dva ili tri samoglasnika) i nazalna finala (samoglasnici plus završetak n ili ng). Četiri finala koje uči kinesko obrazovanje nikad se ne pojavljuju u pravom pinyinu (ün, üan, uen i ueng), ali se njihovi w konačni i y završni oblici (yun, yuan, wen i weng) pojavljuju (vidi gornju tablicu).

kada je cny 2017

Alternativno, finale se može podijeliti u tri kategorije kao u gornjoj tablici: one koje počinju glasom, one koje počinju glasom w i one koje počinju glasom y.

Postoji 13 finala koji počinju samoglasnikom i koji se mogu koristiti za predstavljanje znakova sami po sebi. Svih ovih 13 počinje slovima a, e ili o. Svi ostali finali zahtijevaju prefiksiju zvuka w ili y.

Ima devet finala koji počinju zvukom w. Glas w je predstavljen kao u kada je kraj w nastavljen inicijalom: na primjer kada se završni wai kombinira s g u guai. W se u kombinacijama izbacuje iz wu (da se uštedi na slovima) i ne izgovara se, npr. g + wu = gu. Kako bi se koristilo manje slova, wei se piše ui, a ne uei, a wen se piše un, a ne uen.

Postoji 14 finala koji počinju sa y zvukom. Glas y je predstavljen kao i kada je kraj y sufiksiran inicijalom: na primjer kada se završni yao kombinira s m u miao. Y se potpuno ispušta iz yi, yin i ying u kombinacijama (da bi se uštedjelo na slovima) i ne izgovara se, npr. m + ying = ming. Kako biste koristili manje slova, vi se piše iu, a ne iou. Završno yu je predstavljeno kao ü u kombinacijama.

Iznimni zvukovi

Postoji nekoliko rijetko korištenih pinyin slogova, koji su iznimke od gore navedenih klasifikacija: hm, hng, m, n i ng.

* Sjevernokineski dijalekt često uključuje zvuk rr na kraju riječi. Za ovo pisanje potreban je dodatni znak (što znači sin ili dijete), koji se izgovara er. Međutim, dodatni slog, obično povezan sa znakom er, se ne izgovara. Umjesto toga, zvuk rr se mijenja i postaje dio prethodnog sloga. U ovom slučaju postoji jedan znak više nego što ima slogova u riječi.

Tablice primjera

Slijede tablice koje prikazuju primjere kineskog pinyin sustava. U nastavku pogledajte temeljito objašnjenje pinyina.

Zvukovi samoglasnika

Kineski samoglasnici

Kombinacije samoglasnika/suglasnika

Mandarin ima dosta diptonga (složenih zvukova) i kombinacija samoglasnika i suglasnika.

Kineski diptongi

Zvukovi suglasnika

Kineski suglasnici

Pinyin tonovi

Ton igra vrlo važnu ulogu u značenju likova. Različiti tonovi u pinyinu dovest će do različitog karaktera i značenja svake kineske riječi. U pinyinu uglavnom postoje četiri tonske kategorije: visoki, rastući, padajući i padajući.

visoko, visoko uzdiže, nisko pada-diže, visoko pada, neutralno

kineski tonovi

Primjer:

Različiti ton u pinyinu će ukazivati ​​na drugačiji karakter, a značenje će također biti drugačije.

kineski tonovi